Saltar al contenido

Calculadoras:SueldoValor empresaEBITDARenting

Los engranajes de un mecanismo de precisión simbolizan el SEO técnico que hace funcionar una web por dentro — hreflang, en la guía de publicidad digital de Autónomos Pymes

SEO técnico, formatos y estándares web

hreflang: qué es y cómo indicar idiomas y países

hreflang: qué es, códigos de idioma y país, x-default, los tres métodos para indicarlo, ejemplo con España y México y errores frecuentes.

Llámanos sin compromiso: 722 766 344

Definición

hreflang es una anotación que indica a Google qué versiones de una página existen para cada idioma o región, para que muestre a cada usuario la más adecuada.

¿Vas a crear una empresa?

Crea tu empresa o SL online en 24 horas por 290 € + IVA, con notaría y Registro incluidos (capital de 3.000 a 3.100 €). Asesoría personal de nuestros economistas y firma por videollamada.

Qué es hreflang

hreflang es una anotación que le dice a Google que una página tiene otras versiones para distintos idiomas o países, y cuál corresponde a cada uno. Así, quien busca desde México ve tu página en español de México, y quien busca en inglés desde el Reino Unido ve la versión inglesa, en lugar de aparecer la que Google haya encontrado primero.

Solo tiene sentido si tu web existe en más de un idioma o adapta el contenido por país (precios en otra moneda, gastos de envío, teléfonos, normativa). Para un negocio que vende solo en España y en español, no hace falta. En cambio, una tienda online que envía al extranjero, una academia con alumnos internacionales o un alojamiento turístico con web en varios idiomas sí lo necesitan. Forma parte del SEO internacional.

Códigos de idioma y país

Cada versión se identifica con un código de idioma (formato ISO 639-1, dos letras) y, opcionalmente, un código de país (ISO 3166-1 alfa-2):

CódigoSignificaComentario
esEspañol, para cualquier paísVálido solo con idioma
es-ESEspañol para EspañaIdioma + país
es-MXEspañol para MéxicoIdioma + país
caCatalánÚtil para webs con versión en catalán
en-GBInglés para el Reino UnidoLa región va detrás del idioma
x-defaultVersión por defectoPara quien no encaja en ninguna
ES (solo país)No válidoNo se puede indicar el país sin el idioma

Ojo con las trampas: «be» es bielorruso, no Bélgica; para el Reino Unido el código es «GB», no «UK»; y Google no admite códigos regionales como «es-419» (español de Latinoamérica). Las mayúsculas no importan, aunque por costumbre el país se escribe en mayúsculas.

Cómo se indica: tres métodos

Google acepta tres formas equivalentes; elige la que te resulte más fácil de mantener, pero no las mezcles sin necesidad:

  • Etiquetas en el HTML, dentro de la cabecera de cada página. Es lo más habitual.
  • Cabecera HTTP, útil para archivos que no son HTML, como un catálogo en PDF.
  • En el sitemap XML, práctico en webs grandes para no tocar las plantillas.

Con etiquetas HTML, cada versión de la página lleva el bloque completo:

<link rel="alternate" hreflang="es-ES" href="https://www.ejemplo.com/es/aceite-picual" />
<link rel="alternate" hreflang="es-MX" href="https://www.ejemplo.com/mx/aceite-picual" />
<link rel="alternate" hreflang="en-GB" href="https://www.ejemplo.com/uk/picual-olive-oil" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.ejemplo.com/" />
EsquemaReglas que hacen que funcione
  1. La versión A enlaza a B, pero B no enlaza a A

    Google puede ignorar las anotaciones: añade el enlace de vuelta.

  2. Una versión no se incluye a sí misma en la lista

    Añádela: cada página debe nombrarse a sí misma y a todas las demás.

  3. Hay una página para quien no encaja en ningún idioma

    Márcala como x-default (por ejemplo, un selector de país).

  4. Las versiones usan canonical

    Cada una debe ser canónica de sí misma, no de la versión principal.

Si la anotación no es recíproca, Google puede ignorarla.

Ejemplo práctico con cifras

Una almazara de Jaén vende aceite online en España, México y Reino Unido. Las cifras son ficticias, solo para este ejemplo:

ConceptoCálculoResultado
Versiones de cada páginaes-ES, es-MX, en-GB + x-default4
Líneas hreflang por página4 versiones × 1 línea4 (iguales en todas las versiones)
Productos25
URL de producto que gestionar25 × 3 idiomas o países75

La versión mexicana muestra precios en pesos, plazos de envío a México y su propio texto; no es una copia con otra bandera. La almazara usa el sitemap para las anotaciones porque su tienda genera las URL automáticamente, y revisa con una herramienta de auditoría SEO que todas son recíprocas. Después vigila en Google Search Console desde qué países llegan las visitas a cada versión.

Cómo organizar las versiones

Antes de poner una sola etiqueta, decide cómo separar las versiones. Google describe varias opciones: un dominio por país (ejemplo.mx), un subdirectorio (ejemplo.com/mx/) o un subdominio (mx.ejemplo.com). Para una pyme, los subdirectorios suelen ser lo más sencillo de mantener, porque todo vive en el mismo dominio y en el mismo gestor de contenidos. Lo que Google desaconseja es mostrar idiomas distintos en la misma URL según quién visite, o redirigir automáticamente según la IP: el rastreador podría no ver nunca las demás versiones. Ofrece mejor un selector de idioma visible y deja que cada persona elija.

hreflang, canonical e idioma de la página

La etiqueta canonical agrupa copias del mismo contenido y elige una; hreflang relaciona versiones que son distintas a propósito (otro idioma, otro país) y pide que se muestre cada una a su público. Son compatibles si cada versión es canónica de sí misma. Tampoco hay que confundirlo con el atributo lang del HTML: según Google, ninguno de los dos se usa para detectar el idioma de la página, que el buscador deduce del propio texto. Por eso traducir solo el menú y dejar el contenido en español no funciona.

Errores frecuentes

  • Olvidar los enlaces de vuelta entre versiones.
  • Usar códigos inventados («es-LA», «en-UK») o solo el país.
  • Apuntar a URL que redirigen, dan error o tienen noindex.
  • Poner en todas las versiones una canonical hacia la española.
  • Redirigir automáticamente por IP, lo que impide a Googlebot ver todas las versiones.

Si vendes fuera de España, recuerda que la parte fiscal (IVA de las ventas a otros países, operaciones intracomunitarias) también cambia; en crear tu empresa online te explicamos cómo creamos la sociedad y cómo llevamos después su contabilidad y sus impuestos.

Preguntas frecuentes sobre hreflang

¿Para qué sirve la etiqueta hreflang?

Para indicar a Google qué versiones de una página existen en otros idiomas o para otros países, de modo que muestre a cada usuario la más adecuada.

¿Qué es x-default en hreflang?

Es el valor que marca la página por defecto para los usuarios cuyo idioma o país no coincide con ninguna versión, por ejemplo una página para elegir país.

¿Cuál es el código hreflang de español de España?

es-ES: «es» es el idioma (ISO 639-1) y «ES» el país (ISO 3166-1 alfa-2). Si la página sirve para cualquier país hispanohablante, basta con «es».

¿hreflang es necesario si mi web solo está en español?

No, salvo que tengas versiones distintas para varios países hispanohablantes, por ejemplo con precios o envíos diferentes para España y México.

Conceptos relacionados

  • SEO internacional: El SEO internacional es el trabajo para que una web aparezca en los buscadores de varios países o idiomas, eligiendo la estructura de URL, marcando las versiones con hreflang y adaptando el contenido a cada mercado.
  • Etiqueta canonical: La etiqueta canonical (rel=canonical) indica a los buscadores cuál es la URL preferida cuando varias páginas muestran el mismo contenido o uno muy parecido.
  • Sitemap XML: Un sitemap XML es un archivo que enumera las URL de una web que quieres que los buscadores rastreen, con datos opcionales como la fecha de su última modificación.
  • Googlebot: Googlebot es el rastreador de Google: el programa que visita las páginas web, descarga su contenido y lo envía a los sistemas de Google para que puedan indexarlo en el buscador.
  • Auditoría SEO: Una auditoría SEO es una revisión ordenada de una web para encontrar lo que le impide posicionar o convertir: indexación, enlaces, contenido, velocidad y etiquetas, con un plan priorizado.
  • Google Search Console: Google Search Console es la herramienta gratuita de Google que muestra al propietario de una web sus búsquedas, clics, páginas indexadas y problemas detectados. Antes se llamaba Google Webmaster Tools.

Guías y servicios relacionados

Volver a la guía de publicidad digital para consultar otros términos.

Fuentes

Contenido informativo de carácter general: no es asesoramiento de marketing ni una recomendación de plataformas o proveedores. Las marcas citadas pertenecen a sus titulares y Autónomos Pymes no tiene relación con ellas; sus funciones, nombres y condiciones pueden cambiar, así que consulta siempre su documentación oficial.

Fecha de publicación: . Última actualización: .

Espacio disponible para patrocinador

¿Tu marca aquí?

Patrocina esta guía de publicidad digital y llega a autónomos y dueños de pymes que quieren anunciarse en internet, mejorar su SEO o medir sus campañas. No solo mostramos tu agencia o herramienta: también recibes sus contactos.

  • ✓ Formularios de petición de información
  • ✓ Llamadas telefónicas
  • ✓ Mensajes de WhatsApp
Quiero patrocinar esta guía
Los tirantes que sostienen el pilar de un puente simbolizan los estándares web que dan solidez a toda la presencia digital — hreflang, en la guía de publicidad digital de Autónomos Pymes

¿Creamos tu empresa?

Somos economistas: creamos tu empresa online y llevamos tu contabilidad, tus impuestos y tus trámites.

Contacto

Cuéntanos tu caso y te respondemos sin compromiso:

Oficina
Calle Isaac Peral, 42, 1º-3, 28015 Madrid
Horario
Lun. a Jue. 9:00 – 18:00 · Viernes 9:00 - 14:00 · Sábados y domingos cerrado

Tu nombre y apellidos.

Número español de 9 dígitos, sin espacios ni prefijo.

Te responderemos a esta dirección.

Opcional: cuéntanos brevemente qué necesitas.

Marca la casilla de privacidad para poder enviar.

¿Quieres patrocinar la guía de publicidad digital?

Lo leen autónomos y pymes que necesitan entender Google Ads, el SEO, la analítica o las cookies antes de invertir en publicidad o de contratar a una agencia. Como patrocinador no solo mostramos tu marca: también puedes recibir los formularios de petición de información, las llamadas telefónicas y los mensajes de WhatsApp de quienes lo consultan. Escríbenos y te contamos las opciones, o consulta nuestro programa de publicidad y patrocinio.

Tu nombre y apellidos.

Número español de 9 dígitos, sin espacios ni prefijo.

Te responderemos a esta dirección.

Opcional. Máximo 300 caracteres: nombre de tu empresa y qué te gustaría.0/300

Marca la casilla de privacidad para poder enviar.

¿Qué es Autónomos Pymes Business Partners?

Es nuestro programa de empresas colaboradoras: compañías de sectores útiles para autónomos y pymes, que no compiten con nuestros servicios de creación de empresas y asesoría. Solo si marcas la casilla opcional del formulario, Autónomos Pymes (responsable del tratamiento) les cederá tu nombre, teléfono y email para que te envíen información de sus productos/servicios y/o ofertas comerciales, también por medios electrónicos.

Sectores de las empresas colaboradoras:

  • banca y financiación
  • software de facturación
  • control horario
  • seguros
  • tecnología
  • protección de datos
  • renting de vehículos
  • oficinas y coworking
  • marketing digital
  • prevención de riesgos laborales
  • formación
  • suministros

Es voluntario: no marcar la casilla no afecta a tu solicitud. Puedes retirar el permiso cuando quieras escribiendo a info@autonomos-pymes.com. Más información en nuestra política de privacidad.

WhatsApp