Saltar al contenido

Calculadoras:SueldoValor empresaEBITDARenting

Un faro blanco en lo alto del acantilado simboliza la visibilidad que da el posicionamiento en buscadores a quien busca orientación — SEO internacional, en la guía de publicidad digital de Autónomos Pymes

SEO, buscadores e investigación de demanda

SEO internacional: qué es y cómo preparar una web para varios países

SEO internacional: dominio, subdominio o subcarpeta, hreflang, idioma y país, ejemplo de una tienda que vende a Francia e IVA.

Llámanos sin compromiso: 722 766 344

Definición

El SEO internacional es el trabajo para que una web aparezca en los buscadores de varios países o idiomas, eligiendo la estructura de URL, marcando las versiones con hreflang y adaptando el contenido a cada mercado.

¿Vas a crear una empresa?

Crea tu empresa o SL online en 24 horas por 290 € + IVA, con notaría y Registro incluidos (capital de 3.000 a 3.100 €). Asesoría personal de nuestros economistas y firma por videollamada.

Qué es el SEO internacional

El SEO internacional es el trabajo para que una web aparezca en los buscadores de varios países o en varios idiomas, y para que cada persona llegue a la versión que le corresponde. Afecta a la estructura de las URL, al marcado que indica qué versión es para quién, a la traducción y a la adaptación del contenido a cada mercado.

Lo necesita, por ejemplo, una tienda online que empieza a vender en Francia y Portugal, una academia que ofrece cursos en inglés a alumnos extranjeros o un alojamiento rural que recibe reservas de turistas alemanes. Es una extensión del posicionamiento web con un problema añadido: que Google no confunda las versiones entre sí ni muestre la página española a quien busca en francés.

Cómo estructurar la web: dominio, subdominio o subcarpeta

EsquemaOpciones de estructura según Google Search Central
EstructuraEjemploVentajasInconvenientes
Dominio de paísceramica.frSeñal clara del país al que se dirigeMás dominios que registrar y mantener; solo apunta a un país
Subdominiofr.ceramica.comFácil de montar; servidores separados si hace faltaEl usuario no sabe si «fr» es idioma o país
Subcarpetaceramica.com/fr/Barata, mismo alojamiento, poco mantenimientoUn solo servidor; más difícil separar las versiones

Google desaconseja separar idiomas o países con parámetros en la URL (por ejemplo, ?idioma=fr).

Para una pyme, la subcarpeta suele ser la opción más sencilla: aprovecha la reputación del dominio principal y no obliga a registrar más dominios. El dominio de país tiene sentido cuando quieres presentarte como empresa local en ese mercado.

Cómo entiende Google cada versión

  • Idioma: Google lo detecta por el texto visible de la página, no por atributos de código ni por la URL. Mezclar idiomas en la misma página (menús en español y texto en francés) le confunde.
  • Relación entre versiones: se indica con la etiqueta hreflang, que dice «esta página existe también en francés para Francia y en portugués para Portugal». Cada versión debe enlazar a las demás y a sí misma.
  • Versión principal: cada idioma tiene su propia URL canónica. No apuntes todas las traducciones a la página española.
  • Sin redirecciones automáticas por IP o idioma del navegador: Google rastrea sobre todo desde Estados Unidos y podría no ver tus versiones. Mejor un selector de idioma visible y enlaces entre versiones.
  • Sitemap: incluye todas las versiones en el sitemap XML; también puede llevar las anotaciones hreflang.

La traducción automática sin revisar suele dar textos poco naturales. Además, cada país busca con sus propias palabras: haz una investigación de palabras clave en cada idioma en lugar de traducir las españolas.

Ejemplo práctico con cifras

Una tienda online de cerámica de Talavera abre la subcarpeta /fr/ con textos revisados por un nativo y hreflang entre versiones. Las cifras son ficticias, solo para este ejemplo:

ConceptoCálculoResultado
Clics orgánicos desde Francia al mesDato de Search Console3.000
Pedidos3.000 × 1,5 %45
Ventas al mes45 × 40 €1.800 €
Ventas al año a consumidores franceses1.800 € × 1221.600 €
IVA francés en un pedido de 40 € (IVA incluido, 20 %)40 ÷ 1,20 = 33,33 € de base6,67 € de IVA

El SEO funciona, y eso tiene una consecuencia fiscal: al superar el umbral de ventas a distancia a consumidores de otros países de la UE, la tienda tiene que cobrar el IVA francés, no el español.

Fiscalidad: el IVA de vender a otros países de la UE

Desde julio de 2021, las ventas a distancia de bienes a consumidores particulares de otros Estados de la UE tributan en el país del comprador cuando el conjunto de esas ventas (más los servicios digitales a particulares de la UE) supera 10.000 € al año. Por debajo, se puede seguir aplicando el IVA español. Para no darse de alta en cada país, existe la ventanilla única (OSS): te registras en la Agencia Tributaria con el modelo 035 y declaras el IVA de todos los países en el modelo 369.

Las ventas a empresas de otros países con NIF-IVA siguen otras reglas, las del IVA intracomunitario y el modelo 349. Revisa también que tus textos legales y tu política de cookies estén traducidos y adaptados a cada versión.

Errores frecuentes

  • Redirigir automáticamente por la IP del visitante.
  • Etiquetas hreflang sin retorno (la versión francesa no enlaza a la española).
  • Traducir el texto pero no el título, la descripción ni las URL.
  • Confundir idioma con país: el español de México no es el de España.
  • Empezar a vender fuera sin revisar cuándo cambia el IVA aplicable.

Si tu proyecto internacional necesita una sociedad, en crear una empresa te explicamos cómo la creamos online; después llevamos su IVA, también el de la ventanilla única.

Preguntas frecuentes sobre SEO internacional

¿Qué es mejor para el SEO internacional: subcarpeta, subdominio o dominio de país?

Las tres funcionan. La subcarpeta es la más sencilla y barata; el dominio de país da la señal más clara de a qué mercado te diriges, pero exige más mantenimiento.

¿Para qué sirve hreflang?

Para indicar a Google qué versiones de una página existen en otros idiomas o para otros países, de modo que muestre a cada usuario la que le corresponde.

¿Puedo redirigir a cada visitante según su país?

Google lo desaconseja: puede impedir que el buscador vea todas las versiones. Es mejor un selector de idioma visible y enlaces entre versiones.

¿Qué IVA cobro si vendo online a particulares de Francia?

Si tus ventas a distancia a particulares de otros países de la UE superan 10.000 € al año, el IVA francés. Se puede declarar en España a través de la ventanilla única, con el modelo 369.

Conceptos relacionados

  • hreflang: hreflang es una anotación que indica a Google qué versiones de una página existen para cada idioma o región, para que muestre a cada usuario la más adecuada.
  • Etiqueta canonical: La etiqueta canonical (rel=canonical) indica a los buscadores cuál es la URL preferida cuando varias páginas muestran el mismo contenido o uno muy parecido.
  • Sitemap XML: Un sitemap XML es un archivo que enumera las URL de una web que quieres que los buscadores rastreen, con datos opcionales como la fecha de su última modificación.
  • Keyword research: El keyword research o investigación de palabras clave consiste en averiguar qué busca tu público, cuánto y con qué intención, para decidir qué páginas crear y por qué búsquedas pujar.
  • SEO (posicionamiento web): El SEO, o posicionamiento web, es el conjunto de trabajos que ayudan a que las páginas de un negocio aparezcan en los resultados orgánicos de Google y otros buscadores, sin pagar por cada clic.
  • SEO para ecommerce: El SEO para ecommerce es el posicionamiento orgánico de una tienda online: categorías, fichas de producto, datos estructurados de producto, filtros, paginación y feed de Merchant Center.

Guías y servicios relacionados

Volver a la guía de publicidad digital para consultar otros términos.

Fuentes

Contenido informativo de carácter general: no es asesoramiento de marketing ni una recomendación de plataformas o proveedores. Las marcas citadas pertenecen a sus titulares y Autónomos Pymes no tiene relación con ellas; sus funciones, nombres y condiciones pueden cambiar, así que consulta siempre su documentación oficial.

Fecha de publicación: . Última actualización: .

Espacio disponible para patrocinador

¿Tu marca aquí?

Patrocina esta guía de publicidad digital y llega a autónomos y dueños de pymes que quieren anunciarse en internet, mejorar su SEO o medir sus campañas. No solo mostramos tu agencia o herramienta: también recibes sus contactos.

  • ✓ Formularios de petición de información
  • ✓ Llamadas telefónicas
  • ✓ Mensajes de WhatsApp
Quiero patrocinar esta guía
Una lupa que agranda unas flores entre la maleza simboliza la investigación de demanda que encuentra lo que de verdad busca el cliente — SEO internacional, en la guía de publicidad digital de Autónomos Pymes

¿Creamos tu empresa?

Somos economistas: creamos tu empresa online y llevamos tu contabilidad, tus impuestos y tus trámites.

Contacto

Cuéntanos tu caso y te respondemos sin compromiso:

Oficina
Calle Isaac Peral, 42, 1º-3, 28015 Madrid
Horario
Lun. a Jue. 9:00 – 18:00 · Viernes 9:00 - 14:00 · Sábados y domingos cerrado

Tu nombre y apellidos.

Número español de 9 dígitos, sin espacios ni prefijo.

Te responderemos a esta dirección.

Opcional: cuéntanos brevemente qué necesitas.

Marca la casilla de privacidad para poder enviar.

¿Quieres patrocinar la guía de publicidad digital?

Lo leen autónomos y pymes que necesitan entender Google Ads, el SEO, la analítica o las cookies antes de invertir en publicidad o de contratar a una agencia. Como patrocinador no solo mostramos tu marca: también puedes recibir los formularios de petición de información, las llamadas telefónicas y los mensajes de WhatsApp de quienes lo consultan. Escríbenos y te contamos las opciones, o consulta nuestro programa de publicidad y patrocinio.

Tu nombre y apellidos.

Número español de 9 dígitos, sin espacios ni prefijo.

Te responderemos a esta dirección.

Opcional. Máximo 300 caracteres: nombre de tu empresa y qué te gustaría.0/300

Marca la casilla de privacidad para poder enviar.

¿Qué es Autónomos Pymes Business Partners?

Es nuestro programa de empresas colaboradoras: compañías de sectores útiles para autónomos y pymes, que no compiten con nuestros servicios de creación de empresas y asesoría. Solo si marcas la casilla opcional del formulario, Autónomos Pymes (responsable del tratamiento) les cederá tu nombre, teléfono y email para que te envíen información de sus productos/servicios y/o ofertas comerciales, también por medios electrónicos.

Sectores de las empresas colaboradoras:

  • banca y financiación
  • software de facturación
  • control horario
  • seguros
  • tecnología
  • protección de datos
  • renting de vehículos
  • oficinas y coworking
  • marketing digital
  • prevención de riesgos laborales
  • formación
  • suministros

Es voluntario: no marcar la casilla no afecta a tu solicitud. Puedes retirar el permiso cuando quieras escribiendo a info@autonomos-pymes.com. Más información en nuestra política de privacidad.

WhatsApp